Résident de longue date de Lewiston, dans le Maine, le directeur général adjoint de SIL, Steve Moitozo, a noué des relations étroites avec la ville et sa grande population immigrée. En octobre 2023, Moitozo a partagé le choc et le chagrin de la communauté après qu’un homme armé a tué 18 personnes dans un bowling local et un restaurant voisin. Alors que les gros titres nationaux décrivaient la chasse à l’homme qui a suivi et ses conséquences, Moitozo se souvient encore des regards sur les visages de la communauté : « Ils revivaient ce qui les avait amenés ici. »
Les circonstances qui poussent de nombreux immigrants à chercher un avenir meilleur dans un autre pays laissent souvent derrière eux des souvenirs douloureux, et cette expérience récente n’a fait qu’aggraver cette douleur. Alors que la violence, le chagrin et la peur se sont conjugués, les traumatismes, anciens et nouveaux, ont laissé de nombreux membres de la communauté de Lewiston aux prises avec la tension.
En voyant sa communauté en difficulté, Moitozo s’est demandé ce qui pourrait l’aider. Déjà au courant des efforts de guérison des traumatismes réussis de SIL, il a commencé à réfléchir à la manière dont un programme similaire pourrait être mis en œuvre dans la communauté immigrée de Lewiston et au-delà. Il a contacté Joel Furrow, directeur exécutif de The Root Cellar, avec cette idée. En tant que ministère de proximité ancré localement, The Root Cellar jouait déjà un rôle actif dans la prise en charge des personnes souffrant de graves traumatismes, et ils ont saisi avec enthousiasme cette opportunité de contribuer à soigner les blessures psychologiques dans les communautés de Lewiston et de Portland.
La première formation d’animateurs a récemment eu lieu avec des participants d’Angola, du Rwanda, du Brésil et du personnel de Root Cellar. En travaillant sur des documents inspirés des meilleures pratiques en matière de soins de santé mentale et ancrés dans les Écritures, le groupe a utilisé une approche basée sur des histoires qui associe des histoires actuelles très pertinentes à des récits bibliques d’expériences similaires. Des versions supplémentaires existent pour les adolescents, les enfants, les anciens combattants, les survivants de violences conjugales et bien d’autres.
La version basée sur une histoire est très polyvalente et bien adaptée à la traduction. Avec autant de langues représentées dans les communautés de Lewiston et de Portland, l’utilisation de la langue la plus familière aux participants est essentielle au processus de guérison. Comme le raconte Moitozo, « le traumatisme a un effet profond sur les gens et il reprogramme même leur cerveau. Il est donc logique, si vous voulez travailler sur le traumatisme, de le faire dans les langues qui parlent au plus profond des gens. »
En travaillant sur le matériel, les participants ont vécu le processus de guérison même s’ils ont suivi une formation pour animer ce programme avec d’autres. Moitozo a noté que les participants se mettaient souvent en binôme lorsqu’ils parlaient la même langue : « Réaliser un travail efficace sur les traumatismes ensemble nécessite un niveau de sécurité psychologique qui est amélioré si les gens parlent et se comprennent vraiment, vraiment bien. » Les changements parmi les participants sont rapidement devenus palpables. Ceux qui ont commencé le processus de manière rigide et fermée ont progressivement assoupli leur comportement et se sont ouverts au groupe après avoir entendu d’autres partager leurs difficultés. Une fois la formation terminée, les participants sont équipés pour organiser leurs propres groupes de guérison, reproduisant le processus de plus en plus loin dans les communautés environnantes.
En plus des difficultés qui les ont amenés aux États-Unis, de nombreux nouveaux immigrants doivent également faire face à des facteurs de stress supplémentaires, comme des problèmes linguistiques et interculturels, des inquiétudes concernant leurs enfants et bien d’autres encore. Les ressources pour soutenir la santé mentale et la guérison des traumatismes dans ces communautés sont très limitées. Ces défis quotidiens offrent de nombreuses possibilités de résurgence des blessures traumatiques, obligeant les survivants à trouver des moyens de faire face. Et comme pour toute autre population, le besoin de faire face conduit souvent à toutes sortes de comportements malsains, comme la toxicomanie, les crises familiales, les problèmes d’emploi et bien d’autres.
Bien que la région de Lewiston ne représente qu’une petite partie de la population mondiale touchée par un traumatisme, la lumière de la guérison grandit avec chaque participant qui rejoint un groupe de guérison. Cette guérison apporte de l’espoir pour l’avenir et nourrit de plus grandes opportunités de s’épanouir. SIL reste déterminé à étendre la portée des ressources de guérison des traumatismes à davantage de communautés et de langues dans le monde entier.
Pour en savoir plus sur les groupes de guérison des traumatismes ou sur la façon de créer un groupe dans votre région, visitez la page Trauma Healing de SIL ou contactez
.
Pour soutenir cette initiative dans les communautés vulnérables, cliquez ici.
Dossier Global pour Consulter et Employer les Archives :
Les archives tiennent un rôle crucial dans la préservation de notre patrimoine culturel. Que vous soyez un chercheur académique, un amateur de généalogie ou un étudiant, saisir comment accéder et manipuler ces précieuses ressources et les informations qu’elles renferment est primordial. Ce guide exhaustif vous fournira toutes les données indispensables pour cheminer à travers des pages et des pages d’archives, comprendre le code et leur importance, et surmonter les éventuelles restrictions d’approche.
Les dossiers sont au-delà de de ordinaires collections de papiers. Elles sont là pour :
• Préserver la mémoire : Les dépôts conservent sous répertoire des documents du passé qui évoquent notre passé collectif, dont des textes anciens, des documents administratifs et des cartes géographiques.
• Assurer l’accès à l’information : Elles remplissent un grand rôle dans la clarté institutionnelle et la défense des droits des citoyens, en donnant l’accessibilité à des informations de droit.
• Promouvoir l’accès du grand public : Elles constituent une ressource inestimable pour une institution académique, ses académiciens, spécialistes d’histoire et chercheurs en généalogie. Par exemple, les registres de l’état civil stockés par les départements et autres écrits officiels constituent des informations précieuses pour des investigations généalogiques.
Projet AVANST :
Accéder aux Fichiers Numériques Municipaux Le projet AVANST est une initiative visant à protéger et digitaliser des archives. Ce projet permet d’accéder à une large collection d’archives numériques des municipalités, offrant un service public essentiel pour la transmission des données et la préservation page après page de la communauté. Grâce à Avanst.fr, tous les usagers peuvent avoir accès au univers des dossiers, consulter une lettre numérisée, pareils à les portails en ligne dans leurs différentes versions successives. Cette présentation sur le cyberespace donne accès à une exposition bien plus grande que lorsqu’un dossier d’archive est gardé dans les stocks d’un département.
Avanst.fr offre une plongée fascinante de la culture locale de chaque ville et district à travers une correspondance et une note conservée avec soin et numérisée. En partenariat avec différentes universités, la plate-forme met en avant des écrits anciens, des exhibitions virtuelles et des écrits manuscrits du siècle passé, permettant une lecture approfondie immersive de le histoire collectif. Les utilisateurs peuvent visiter une espace virtuelle dédiée à chaque lieu, où les documents d’archives sont disponibles pour une recherche détaillée. Ces présentations offrent une chance exceptionnelle d’explorer les perles historiques qui illustrent l’évolution de chaque localité et district, contribuant ainsi à une appréciation de notre histoire culturel. • Trouver les Archives Correspondantes : Utilisez le plateforme AVANST pour consulter les archives numérisées des différentes villes.
Un service au public à disposition du public, à la lettre. Étudiez chaque page de vie, saisissez le système de la distribution du service au public :
• S’informer concernant les heures d’ouverture et Conditions d’Accès : Bien que les fichiers numériques des archives soient disponibles en ligne en permanence.
• Employer les Outils sur internet : Le projet AVANST offre des applications de recherche en ligne pour accéder les différents sites internet et la missive ou le fichier au format PDF, DOC et bien sûr les photographies.
• Organiser votre exploration : Notez les identifiants des documents et utilisez les manuels disponibles pour améliorer votre travail. Créez un dossier et fixez-vous une objectif. Contraintes d’Accès et Démarches de Dispense
Certaines d’entre elles fichiers peuvent être soumises à des restrictions pour des raisons de confidentialité ou de conservation. Ci-dessous, voici faire si vous faites face à des contraintes :
• Comprendre les Contraintes : Les contraintes peuvent varier selon le genre de communication et son nature délicate. Une missive privée, pour illustrer, est soumise à une norme de secret interne au service au public.
• Formuler une demande une Exemption : Si vous avez demandez d’accéder à des écrits restreints, vous pouvez demander une dispense par courrier. La manœuvre diffère suivant les organismes, mais requiert habituellement de justifier votre demande par une lettre ou un imprimé. • Conformer à les Modalités d’utilisation : Même si vous obtenez une dispense, respectez les conditions d’utilisation pour ne pas endommager les fichiers. Suggestions pour une exploration fructueuse : Pour optimiser votre recherche dans le monde des fichiers, suivez ces recommandations :
• Maintenez-vous Organisé : Notez toutes les identifiants des écrits, chaque lettre pour le catalogage et organisez vos notes.
• Servez-vous de les Ressources du web : Profitez des bases de données et des inventaires en ligne pour optimiser votre temps. Les plateformes des organismes d’archives départementales, comme celles du Nord ou du Calvados mettent fréquemment à disposition des listes et des fichiers consultables en ligne.
• Rencontrez les Gardiens des archives: Les experts en archivistique sont des professionnels qui peuvent vous guider et vous aider à dénicher les données indispensables. N’hésitez pas à les consulter pour avoir des indications sur l’utilisation des documents disponibles.
En outre, de nombreux espaces de documentation proposent des événements temporaires et des événements artistiques qui peuvent enrichir votre saisie de l’histoire. Par exemple, la Bibliothèque nationale de France (BnF) et les archives communales parisiennes organisent régulièrement des événements sur diverses thématiques, avec des sujets allant des jeux anciens aux cartes historiques de guerre pour des activités variées telles que retrouver une lettre perdue, accéder aux ressources d’une université ou consulter les statuts d’une société.
Illustrations :
• Archives de Paris : Accédez aux documents d’état civil et parcourez des documents sur la société parisienne du 19e siècle. La consultation est un endroit idéal pour retrouver une missive.
• Archives départementales du Nord : Explorez les cartes urbaines et les documents concernant la Première Guerre mondiale.
• Archives départementales du Calvados : Utilisez les ressources de service en ligne pour lire les manuscrits ou l’ensemble des documents digitalisées. Les activités organisées par les institutions d’archivage favorisent une saisie approfondie des documents.
En conclusion :
Accéder et utiliser les ressources archivistiques peut être impressionnant, mais avec les bonnes informations et un quelques préparatifs, cela devient plus accessible. Il faut analyser les documents un comme on déchiffre des cartes en analysant chaque mot lettre par lettre. Ce manuel vous a apporté les clés pour naviguer dans ce parcours et exploiter au maximum de ces précieuses ressources. N’hésitez pas à recourir à d’autres ressources et à demander de l’aide aux archivistes pour toute difficulté. Sites Pertinents : Pour plus d’informations , consultez notre blog complet , nos vidéos tutoriels et nos infographies sur notre site web.
• Archives de France • Archives parisiennes
• Archives nationales
• AVANST
Visitez souvent notre blog pour des actualités et des conseils complémentaires sur l’utilisation des archives.
Construire des communs/Contribution/Liste de discussion .,Infos sur ce livre. Disponible à la FNAC.
Photographie/Personnalités/L/Jean-Pierre Leloir .,Ici . Ouvrage de référence.
Photographie/Personnalités/W .,Cliquez sur ce lien .
.,Référence litéraire de cet ouvrage.
.,Référence litéraire de cet ouvrage.
.,Référence litéraire de cet ouvrage.
Auteur:Pierre Marius Dieudonné Mestre .,A découvrir .
.,Référence litéraire de cet ouvrage.
.,Référence litéraire de cet ouvrage. Disponible à l’achat sur les plateformes Amazon, Fnac, Cultura ….
